Indien

Feldstudie in Tamil Nadu, Indien, 3. Januar - 28. Februar 2001

Wohnen in Karuvanallur, Colony

Das Haus

Hier wohnen wir während der zwei Monate bei Stefan's Dolmetscher Lenin und seiner Familie. Lenin bezeichnet sich selbst als 'social worker', ist Katholik und hält nichts vom Kastenunwesen. Obwohl er selbst einer höheren Kaste angehört, hat er sein Haus in dem Dorfbereich erbaut, wo sonst nur die sogenannten 'Unberührbaren' wohnen. Was für ein Unterschied zu den fünf Tagen in Chennai: Wir werden von Lenin's Frau Mira mit allen nur denkbaren südindischen Leckereien verpflegt, die Luft ist sauber, es ist lange nicht so heiss und es gibt weniger Mücken. Nur: Laut ist es auch, denn morgens um vier beginnt die Beschallung mit Hindipop aus Lautsprechern auf dem Dorfplatz. Wahrscheinlich fällt so das Aufstehen zur Feldarbeit leichter.

Die Tiere

Ein Küken aus Lenins Hühnerzucht. Die Hündchen, deren Mutter vergiftet wurde.

'Foxli'. Durchaus lebendig, aber viel zu dünn. Wir füttern sie bei jeder Gelegenheit, aber es zeigt keine Wirkung.
Wahrscheinlich Würmer.

Die Hühnerschar vor dem Waschbereich, links Klo, rechts 'Dusche'. Man übergiesst sich mit Wasser, das aus einem zum
Haus gehörigen Brunnen gepumpt wird. Besonders lautstark: Das australische Schlangenhuhn. 'If it detects a snake, it will make
a terrible noise'. Es schreit aber auch ohne Schlange ganz herzzerreissend, denn es ist auf Partnersuche. Es wir ein Schlangen-
hahn angeschafft. Der flüchtet sich sofort auf den höchsten Baum und kommt nicht mehr runter: Er will vom Huhn nichts wissen.

Unser Bereich

Arbeiten.

Wasser filtern.

Körperpflege.

Personen

Die Kinder: Teenmoli und Deva.

Lenin und Tochter Teenmoli. Lenin's Frau Mira.

Nachbar Kumara Sami opfert in seinem Hof zum Erntefest Pongal.

Jeepal, Lenin und Matthew beim Baden. Matthew hat uns auch für ein paar Tage in der Nähe von
Chennai beherbergt.

Lenin's Tante und Cousine. Lenin's schüchterner, aber sehr sympathischer Freund Jeepal.

Bei der Arbeit: In einem Village Panchayat im Nanguneri District, Tamil Nadu

Lenin's Freund Santhapan ist für mich als Dolmetscher vorgesehen. Besser hätte ich es nicht treffen können: Er spricht sehr gut Englisch, kann sehr gut mit Leuten umgehen, besitzt ein Motorrad und steht gegen angemessene Bezahlung jederzeit zur Verfügung. Im Gegensatz zu Stefan, der seine Kredit- und Sparverträge im nächsten Dorf findet, fahre ich mit Santhapan ein Woche in der Gegend umher, bis wir schließlich auf Dörfer treffen, wo die Grundwasserverträge verwendet werden, die ich untersuchen will. Leider sind diese Dörfer 60 km von unserem Wohnort entfernt, was bedeutet, dass Santhapan und ich jeden Tag 120 km auf dem Motorrad zurücklegen. Ich investiere erstmal in zwei Helme und neue Reifen, doch trotzdem sorgen die Verhältnisse auf den Straßen dafür, dass der Adrenalinspiegel nie nennenswert sinkt. Besonders beunruhigend sind die Busse, die ohne Rücksicht auf Verluste dahinrasen und auf dem Land die ganze Straßenbreite einnehmen, so dass wir mehrmals in den Straßengraben ausweichen müssen. Aber auch eine überfahrene Kuh ohne Kopf, die eine Woche lang nicht von der Straße geräumt wird, verfolgt mich bis in die Träume. Amüsant aber anstrengend ist die Fahrt mit einem lebenden Hahn in einem Sack auf dem Schoß, den Santhapan zur Ergänzung seines Hühnerstalls von einem unserer Respondenten erstanden hat. Der Hahn sollte ursprünglich kopfunter ans Hinterrad gehängt werden, aber das war zuviel für meine westlich-verweichlichte Tierliebe.